【难点辨析】「私は彼に会う」和「私は彼と会う」的区别，看这一篇就够了。

Original 炸鸡初心联盟日语 2020-02-08

相信对于初学者而言，要区分助词并不是一件容易的事。例如「私は彼に会う」和「私は彼と会う」中的助词的区别，很多同学还是会搞混。今天我们来看看nhk是怎么解释二者的不同的。

まず、助詞の「と」について考えてみましょう。「私は彼と勉強をする」と言った場合、「私」も勉強をするし、「彼」も勉強をしますよね。つまり「と」には、

「互いに～する」

という意味があることがわかります。

次に「に」についてです。「私は彼に告白をする」と言った場合、「告白」をするのは私からであって、彼が告白をしたり、あるいはお互いに告白をしあったりはしません。つまり「に」には、

「一方から他方に～する」

という意味があることがわかります。

さて、ご質問の「会う」について考えてみましょう。「私は彼と会う」と言った場合には、両方が移動して行って会うに至る、ということになります。待ち合わせ場所を決めて会う場合などが、代表的な例です。

いっぽう「私は彼に会う」は、「私」のほうから「彼」のほうに会いに行くのであって、「彼」は別に移動しなくてもかまいません。相手のところに訪ねて行く場合によく使われます。

似たようなことは、「ぶつかる」でも言えます。「車が壁にぶつかる」という言い方は問題ありませんが、「車が壁とぶつかる」はややぎこちない表現となります。これは、「壁」は動くはずのないものだからです。

简单来说就是，用「と」的情况，动作是两方共同完成的；而「に」的情况，只有一方做出行动就可以了，并不强调另一方的行动与否。

再来看看炸鸡老师的补充：

「と」在指示某个动作对象的时候，要注意区分以下两种用法，日语考研的语法辨析题里很常见。①共同行为动作的对象，如「友達と映画を見た」，此时的「と」可以替换成「と一緒に」「とともに」②相互行为动作的对象，如「友達と喧嘩した」，此时的「と」无法替换成「と一緒に」「とともに」，也不能省略。

初心联盟，国内唯一一家专注日语考研的线上机构~

如有日语专业考研的疑问，欢迎联系我们

QQ:494343392 或 646284024

电话或短信：1709 010 0808

宪老师微信：VIPzengbing

小柒老师微信：Nanahime77

微信公众号：初心联盟日语微信号：chuxinlmjp

微博：初心日语

微博：初心联盟

UC订阅（大鱼号）：初心联盟

今日头条：初心联盟

百家号：初心联盟